ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE DENOMINADO "LICENCIA") ANTES DE PRESIONAR EL BOTﾃ哲 窶廣CEPTO窶. EN EL SUPUESTO DE QUE VD. PRESIONE EL BOTﾃ哲 窶廣CEPTO窶, ELLO SE INTERPRETARﾃ COMO UN HECHO INEQUﾃ昂OCO DE SU ACEPTACIﾃ哲 A LOS Tﾃ嘘MINOS Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. LA PRESENTE LICENCIA REGULA EL USO (1) DEL SOFTWARE DE ACTUALIZACIﾃ哲 Y (2) LA VERSIﾃ哲 MODIFICADA DE CUALQUIER SOFTWARE QUE RESULTE DEL USO QUE VD. REALICE DEL SOFTWARE DE ACTUALIZACIﾃ哲. ESTA LICENCIA SUSTITUYE CUALQUIER OTRO CONTRATO(S) DE LICENCIA DE SOFTWARE QUE HUBIESE SIDO ENTREGADA CON CUALQUIER SOFTWARE QUE VD. MODIFICASE MEDIANTE EL USO DE ESTE SOFTWARE DE ACTUALIZACIﾃ哲. SI VD. NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA, PRESIONE EL BOTﾃ哲 窶廸O ACEPTO窶 Y (EN SU CASO) DEVUELVA EL SOFTWARE Y LA LICENCIA AL ESTABLECIMIENTO DONDE LO ADQUIRIﾃ PARA SU REEMBOLSO.
1. Licencia.- El software, documentaciﾃｳn y cualquier otro soporte que acompaﾃｱe la presente Licencia ya sea en disco, en memoria de lectura de ordenador, o en cualquier otro soporte (el 窶彜oftware de Actualizaciﾃｳn窶) pueden ser ﾃｺnicamente utilizados para actualizar o incrementar determinado software, documentaciﾃｳn y/o soportes, ya sea en disco, en memoria de lectura de ordenador, o en cualquier otro soporte, para el cual ya haya obtenido una licencia de Apple Computer Inc. o la filial de ﾃｩsta en el paﾃｭs correspondiente, si la hubiera (el 窶彜oftware Target窶). Apple Computer Inc. o la filial de ﾃｩsta en el paﾃｭs correspondiente, si la hubiera (窶廣pple窶), le conceden una licencia (sin que ello suponga su venta) del Software de Actualizaciﾃｳn y Software Target (conjuntamente denominados el 窶彜oftware Apple窶). Si bien Vd. adquiere la propiedad del soporte en el cual el Software Apple estﾃ｡ grabado, Apple y/o el/los licenciatario(s) de Apple conservan la propiedad del Software Apple. El Software de Actualizaciﾃｳn contenido en este paquete, la versiﾃｳn del Software Target resultante del uso del Software de Actualizaciﾃｳn, y cualesquiera copias que la presente Licencia le autorice a realizar estﾃ｡n sujetos a esta Licencia.
2. Usos Permitidos y Restricciones. Esta Licencia le permite:
(i) utilizar el Software de Actualizaciﾃｳn en un (1) ﾃｺnico ordenador para actualizar una copia del Software Target;
(ii) utilizar la versiﾃｳn actualizada del Software Target en (1) ﾃｺnico ordenador para crear 窶廩yperCard stacks窶 y aplicaciones independientes a los que haya contribuido de manera significativa;
(iii) hacer una copia del Software Apple en formato legible por la mﾃ｡quina ﾃｺnicamente a efectos de copia de seguridad;
(iv) instalar las extensiones HyperCard, conocidas como ﾃｳrdenes externas (XCMDs) y funciones externas (XFCNs), que se identifican en la lista anexa (conjuntamente denominadas el 窶彜oftware Instalable窶) en el 窶廩yperCard stack窶 y en las aplicaciones independientes que haya creado;
(v) copiar o hacer copiar para Vd. un nﾃｺmero ilimitado de copias de aquellas partes del Software Apple identificadas como Software Instalable, 窶彜oftware AppleScript System Extension File窶, 窶廣pple Event Manager窶 y 窶彜cripting Additions窶, 窶廩ypercard Icons窶 y 窶廩ypercard Clip Art窶, asﾃｭ como cualquier otro 窶廩yperTalk script窶捏 contenidos en el Software Apple (conjuntamente denominado el 窶彜oftware Distribuible窶) como parte del 窶廩yperCard stacks窶 y las aplicaciones independientes que haya creado utilizando el Software Apple; y
(vi) distribuir estas copias del Software Distribuible incorporado en el 窶廩yperCard stacks窶 y las aplicaciones independientes creadas por Vd. ﾃｺnicamente si dicha distribuciﾃｳn cumple estrictamente las restricciones de la presente Licencia.
Los derechos que se le otorgan a Vd. por medio de esta Licencia estﾃ｡n condicionadas al cumplimiento por su parte de las siguientes obligaciones:
(vii) reproducir en las copias de seguridad del Software Apple y en cada copia del Software Distribuible todas las indicaciones y leyendas relativas a derechos de autor y copyright contenidas en el original;
(viii) identificar el Software Apple como parte del correspondiente 窶廩yperCard stack窶 o aplicaciﾃｳn independiente creada por Vd. en la documentaciﾃｳn que corresponda y enlas leyendas de derechos de propiedad intelectual o industrial referidas como 窶廣cerca de窶 de cualquier 窶廩yperCard stack窶 o aplicaciﾃｳn independiente segﾃｺn lo establecido en la Guﾃｭa de Marcas de Apple para Terceros (窶廣pple窶冱 Third Party Trademark Guidelines窶); y
(ix) distribuir el Software Distribuible incorporado en cualquier 窶廩yperCard stack窶 o aplicaciﾃｳn independiente creado por Vd. ﾃｺnicamente a distribuidores o usuarios finales y siempre con sujeciﾃｳn a la previa celebraciﾃｳn de un contrato escrito y expreso con los mismos que contenga las obligaciones de esta Licencia a asumir por dichos terceros y ademﾃ｡s, siempre que proteja los derechos de Apple sobre el Software Distribuible, otorgue ﾃｺnicamente un derecho no exclusivo a utilizar el Software Distribuible incorporado en 窶廩yperCard stacks窶 o aplicaciones independientes creadas por Vd. en un ﾃｺnico ordenador, e incluya los lﾃｭmites de garantﾃｭa y lﾃｭmites de responsabilidad en relaciﾃｳn al Software Distribuible de forma idﾃｩntica a esta Licencia.
Salvo lo expresamente permitido por esta Licencia o por el derecho aplicable, no podrﾃ｡ Vd. descompilar, cambiar la ingenierﾃｭa, desensamblar, modificar, alquilar, arrendar, prestar, distribuir, sublicenciar o crear trabajos derivados o basados en el Software de Apple en todo o en parte o transmitir el Software Apple en una red. Vd. puede transmitir los derechos otorgados por esta Licencia siempre y cuando transfiera igualmente toda la documentaciﾃｳn correspondiente, esta Licencia y una copia del Software Apple a la parte que acepte los tﾃｩrminos de esta Licencia y que destruya cualquier otra copia del Software Apple que se encuentre en su posesiﾃｳn. EL SOFTWARE APPLE NO ESTﾃ DESTINADO A SER UTILIZADO EN RELACIﾃ哲 CON ACTIVIDADES DE PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACIﾃ哲 Aﾃ嘘EA O SISTEMAS DE COMUNICACIﾃ哲, O Mﾃ＿UINAS PARA EL CONTROL DEL TRﾃ：ICO Aﾃ嘘EO, EN CUYO CASO ELLO PODRﾃ喉 OCASIONAR FALLOS DEL SOFTWARE APPLE QUE PODRﾃ喉N RESULTAR EN MUERTE, DAﾃ前S PERSONALES GRAVES O SERIOS DAﾃ前S AL MEDIO AMBIENTE. Sus derechos bajo esta Licencia dejarﾃ｡n de estar en vigor de forma automﾃ｡tica y sin necesidad de notificaciﾃｳn de Apple en el supuesto de que Vd. incumpla cualesquiera tﾃｩrmino(s) de esta Licencia.
3. Garantﾃｭa Limitada sobre los Soportes (en su caso). Apple garantiza que los soportes en los cuales estﾃ｡ grabado el Software Apple carecen de defectos sobre materiales y mano de obra en circunstancias normales de uso y durante un plazo de noventa (90) dﾃｭas desde el momento de la adquisiciﾃｳn inicial al por menor. Su ﾃｺnico derecho bajo este apartado serﾃ｡, a opciﾃｳn de Apple, el reembolso del precio de compra del producto que contenﾃｭa el Software Apple o la sustituciﾃｳn del Software Apple que serﾃ｡ devuelto a Apple o a un representante autorizado de Apple con una copia del recibo. ESTA GARANTﾃ喉 LIMITADA Y CUALESQUIERA GARANTﾃ喉S IMPLﾃ垢ITAS Y/O CONDICIONES RELATIVAS A LOS SOPORTES, INCLUYENDO GARANTﾃ喉S IMPLﾃ垢ITAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO ESTﾃ¨ LIMITADAS A LA DURACIﾃ哲 DE NOVENTA (90) Dﾃ喉S DESDE LA FECHA DE ADQUISICIﾃ哲 AL POR MENOR. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LAS LIMITACIONES RESPECTO A LA DURACIﾃ哲 DE LAS GARANTﾃ喉S IMPLﾃ垢ITAS, POR LO CUAL EN DICHO CASO ESTA LIMITACIﾃ哲 PODRﾃ喉 NO SER DE APLICACIﾃ哲 A VD. LA GARANTﾃ喉 LIMITADA PREVISTA EN ESTE APARTADO ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALESQUIERA OTRAS, SEAN VERBALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLﾃ垢ITAS. APPLE EXCLUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS OTRAS GARANTﾃ喉S. ESTA GARANTﾃ喉 LIMITADA LE CONFIERE DERECHOS ESPECﾃ孝ICOS. VD. PUEDE TAMBIﾃ丑 TENER OTROS DERECHOS EN FUNCIﾃ哲 DEL DERECHO IMPERATIVO APLICABLE.
4. Exclusiﾃｳn de Garantﾃｭa en relaciﾃｳn con el Software Apple. Vd. reconoce y acepta expresamente que el uso del Software Apple se realiza a su exclusivo riesgo. El Software Apple se suministra TAL Y COMO SE PRESENTA, sin garantﾃｭa de ninguna clase y Apple y/o su(s) Licenciador(es) (a los efectos de las estipulaciones 4 y 5, Apple y el/los Licenciador(es) de Apple se denominarﾃ｡n de forma conjunta como 窶廣pple窶) EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTﾃ喉S Y/O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLﾃ垢ITAS, INCLUYENDO, CON CARﾃ，TER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTﾃ喉S Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. APPLE NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE APPLE SATISFAGAN SUS NECESIDADES NI QUE EL SOFTWARE APPLE FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE APPLE SERﾃ¨ CORREGIDOS. ASIMISMO, APPLE NO GARANTIZA NI FORMULA DECLARACIﾃ哲 ALGUNA RELATIVA A LA UTILIZACIﾃ哲 O A LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACIﾃ哲 DEL SOFTWARE APPLE O DE LA DOCUMENTACIﾃ哲 EN CUANTO A LA INEXISTENCIA DE ERRORES, EXACTITUD, FIABILIDAD U OTROS. NINGUNA INFORMACIﾃ哲 O ASESORAMIENTO ESCRITO O VERBAL FACILITADOS POR APPLE O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE CONSTITUIRﾃ¨ GARANTﾃ喉 ALGUNA Y NO AUMENTARﾃ¨ EN MODO ALGUNO EL ﾃ｀BITO DE LA PRESENTE GARANTﾃ喉. EN EL SUPUESTO DE QUE EL SOFTWARE APPLE RESULTARA SER DEFECTUOSO, VD. (Y NO APPLE NI UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE) ASUMIRﾃ EL COSTE ﾃ康TEGRO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. HABIDA CUENTA DE QUE LA NORMATIVA IMPERATIVA DE ALGUNOS PAﾃ拘ES NO PERMITE LA EXCLUSIﾃ哲 DE GARANTﾃ喉S IMPLﾃ垢ITAS, LA ANTERIOR EXCLUSIﾃ哲 PUEDE NO SERLE APLICABLE. LOS Tﾃ嘘MINOS DE LA PRESENTE EXCLUSIﾃ哲 DE GARANTﾃ喉 Y LA GARANTﾃ喉 LIMITADA DEL PﾃヽRAFO 3 NO AFECTAN O PERJUDICAN LOS DERECHOS LEGALMENTE PREVISTOS DE LOS CONSUMIDORES QUE ADQUIERAN PRODUCTOS APPLE EN FORMA DISTINTA A LA REALIZADA EN EL CURSO DE UNA ACTIVIDAD EMPRESARIAL, NI LIMITAN O EXCLUYEN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR FALLECIMIENTO O LESIﾃ哲 Fﾃ拘ICA CAUSADOS POR NEGLIGENCIA DE APPLE.
5. Lﾃｭmite de responsabilidad.- APPLE NO SERﾃ RESPONSABLE EN NINGﾃ哢 CASO, INCLUYENDO POR NEGLIGENCIA, DEL LUCRO CESANTE O DAﾃ前 EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, QUE PUDIERA DERIVARSE O ESTAR RELACIONADO CON LA PRESENTE LICENCIA. ALGUNOS PAﾃ拘ES NO PERMITEN LA LIMITACIﾃ哲 DEL LUCRO CESANTE O DAﾃ前 EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, POR LO CUAL ESTA LIMITACIﾃ哲 PUEDE NO SERLE APLICABLE A VD. La responsabilidad total de Apple frente a Vd. por daﾃｱos y perjuicios no excederﾃ｡, en ningﾃｺn caso, de la cantidad de cincuenta dﾃｳlares de EE.UU. (50 dﾃｳlares).
6. Restricciones a la exportaciﾃｳn.- Vd. no podrﾃ｡ utilizar o, de otra forma, exportar o reexportar, el Software Apple, salvo en la forma permitida por la legislaciﾃｳn de los Estados Unidos y del paﾃｭs en el cual se obtuvo el Software Apple. En particular, pero sin estar limitado a ello, el Software Apple no podrﾃ｡ ser exportado o reexportado (i) a ningﾃｺn paﾃｭs que haya sido objeto de embargo por parte de los EE.UU. (o a ningﾃｺn nacional o residente en ese paﾃｭs), (ii) a nadie que figure en la lista de Ciudadanos Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de EE.UU. o en la Tabla de ﾃ途denes de Denegaciﾃｳn del Departamento de Comercio de EE.UU. La utilizaciﾃｳn por su parte del Software Apple se considerarﾃ｡ un hecho inequﾃｭvoco de su manifestaciﾃｳn y garantﾃｭa de no estar situado, no estar bajo control y no ser nacional de ninguno de tales paﾃｭses y de que no figura en ninguna de tales listas.
7. La Administraciﾃｳn como usuario final.- Si el Software Apple es suministrado al Gobierno de los Estados Unidos, el Software Apple se calificarﾃ｡ como "software informﾃ｡tico restringido", tal como se define en la clﾃ｡usula 52.227-19 del FAR. Los derechos de la Administraciﾃｳn de los Estados Unidos respecto del Software Apple serﾃ｡n los definidos en la clﾃ｡usula 52.227-19 del FAR.
8. Ley aplicable e independencia de las estipulaciones.- En el supuesto de existir una filial de Apple en el paﾃｭs en el cual fue comprada la Licencia de Software Apple, esta licencia se regirﾃ｡ por el derecho de dicho paﾃｭs. En caso contrario, la presente Licencia se regirﾃ｡ por las leyes de los Estados Unidos y del Estado de California. Si por cualquier razﾃｳn un tribunal competente declarara no exigible o ineficaz cualquier disposiciﾃｳn de la presente Licencia o parte de la misma, el resto de la presente Licencia conservarﾃ｡ plena vigencia y efecto.
9. Contrato Integro. La presente Licencia constituye el acuerdo completo entre las partes respecto a la utilizaciﾃｳn del Software Apple y sustituye todos los acuerdos anteriores o contemporﾃ｡neos relativos a su objeto. La presente Licencia ﾃｺnicamente podrﾃ｡ ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por Apple.
APPLE COMPUTER, INC.
LISTA DE FILIALES A NIVEL INTERNACIONAL DEDICADAS A LA VENTA
PAﾃ拘 FILIAL
Austria Apple Computer Gesellschaft m.b.H.
Brasil Apple Computer Brasil Ltda.
Canadﾃ｡ Apple Canada Inc.
Francia Apple Computer France S.A.R.L.
Alemania Apple Computer Gmb H
Hong Kong Apple Computer International Ltd.
India Apple Computer International Pte. Ltd.
Irlanda Apple Computer (UK) Limited
Italia Apple Computer S.p.a.
Japﾃｳn Apple Japan, Inc
Mﾃｩxico Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.
Holanda, Bﾃｩlgica Apple Computer Benelux, B.V.
Singapur Apple Computer South Asia Pte Ltd
Sudafrica Apple Computer (Proprietary) Limited
Espaﾃｱa Apple Computer Espaﾃｱa, S.A.
Suecia, Noruega, Dinamarca Apple Computer AB
Suiza Apple Computer AG (SA) (Ltd.)
Taiwan Apple Computer Asia, Inc.
Reino Unido Apple Computer (UK) Limited EA0038
In Box HyperCard XCMDs & XFCNs
Todos los nombres son XCMDs salvo que se prevea otra cosa.
